1
00:00:02,961 --> 00:00:05,297
♫ ♫
2
00:00:53,845 --> 00:00:55,222
(espirrando levemente)
3
00:01:07,276 --> 00:01:09,403
(pássaros gritando)
4
00:01:22,124 --> 00:01:23,500
(gritos ficam mais altos)
5
00:01:23,667 --> 00:01:26,336
(suspiros)
6
00:01:26,503 --> 00:01:28,839
(ofegante)
7
00:01:29,006 --> 00:01:32,509
(crianças rindo)
8
00:01:58,535 --> 00:02:01,163
♫ ♫
9
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Whelan!
10
00:02:24,603 --> 00:02:25,937
Onde ele está?
11
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
Tanto melhor.
12
00:02:32,194 --> 00:02:33,737
Vamos surpreendê-lo.
13
00:02:33,904 --> 00:02:38,700
(telefone tocando)
14
00:02:40,202 --> 00:02:41,703
Sr. Ralph, sahib!
15
00:02:47,751 --> 00:02:48,585
(batendo)
16
00:02:49,795 --> 00:02:51,254
(respingos leves)
17
00:02:53,632 --> 00:02:54,758
(suspira)
18
00:02:54,925 --> 00:02:56,426
RALFO".
O vice-rei?
19
00:02:56,593 --> 00:02:57,678
Por que ele está vindo aqui?
20
00:02:57,844 --> 00:02:58,929
Por que ele faria isso?
21
00:02:59,096 --> 00:03:01,473
Laat sahib deseja ver você
depois de tantas semanas.
22
00:03:01,640 --> 00:03:03,934
Sim, bem,
informe melhor o sistema,
23
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
caso ele queira andar.
24
00:03:05,686 --> 00:03:07,646
O guardador de cavalos
está acordado e esperando.
25
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Sim.
26
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
E café.
27
00:03:10,524 --> 00:03:11,817
Aquela coisa amarga de Nilgiris
28
00:03:11,983 --> 00:03:13,652
ele gosta de beber
e reclamar.
29
00:03:13,819 --> 00:03:16,154
Eles perguntaram onde eu estava
ao telefone?
30
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
Eu disse que você é
na igreja, sahib.
31
00:03:18,240 --> 00:03:19,324
Na igreja?
32
00:03:19,491 --> 00:03:20,575
Cristo.
33
00:03:20,742 --> 00:03:21,993
Ele vai gostar disso.
34
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
Ralf!
35
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Gene.
36
00:03:26,039 --> 00:03:29,376
Eu escrevi um bilhete para você.
37
00:03:29,543 --> 00:03:31,586
Você quer ler?
38
00:03:31,753 --> 00:03:34,339
Olha, por que você simplesmente não
diga-me o que há nele?
39
00:03:34,506 --> 00:03:36,007
Tudo bem.
40
00:03:36,174 --> 00:03:40,887
“Meu querido Ralf,
palavras não podem transmitir.
41
00:03:41,054 --> 00:03:45,225
"Saúde, como você vê,
de volta ao rosa.
42
00:03:45,392 --> 00:03:48,645
Vamos para casa agora."
43
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Você parece acabado.
44
00:03:50,814 --> 00:03:51,815
Por que você não descansa um pouco
45
00:03:51,982 --> 00:03:53,191
e podemos conversar sobre isso
durante o jantar?
46
00:03:53,358 --> 00:03:54,443
Tarde demais.
47
00:03:54,609 --> 00:03:56,987
Trem parte hoje
às 4:00.
48
00:03:57,154 --> 00:03:58,655
E Madeleine?
49
00:03:58,822 --> 00:04:00,365
Ela tem uma palavra a dizer
em nada disso?
50
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
Não seja tão tímido,
meu caro amigo.
51
00:04:02,159 --> 00:04:03,952
Você se divertiu.
52
00:04:04,119 --> 00:04:06,913
Jesus Cristo,
Eu tenho que bater duas vezes
53
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
através de cada maldita porta
em casa!
54
00:04:09,249 --> 00:04:10,792
Quais são os seus
intenções?
55
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
Porque Madeleine
é um prêmio alto!
56
00:04:17,549 --> 00:04:18,550
Gene?
57
00:04:18,717 --> 00:04:19,676
Mel.
58
00:04:19,843 --> 00:04:21,178
Diga adeus
ao nosso anfitrião.
59
00:04:21,344 --> 00:04:22,429
O que?
60
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Madeleine, você poderia
fale com algum sentido
61
00:04:23,847 --> 00:04:24,681
em seu irmão?
62
00:04:24,848 --> 00:04:25,640
(distante):
Whelan!
63
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
Sr. Ralph, sahib!
64
00:04:26,808 --> 00:04:27,851
GENE:
Arrume suas coisas.
65
00:04:28,018 --> 00:04:29,186
Partimos para Chicago.
66
00:04:29,352 --> 00:04:30,270
Hoje.
67
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
A menos que você tenha
algo para dizer a ela?
68
00:04:31,897 --> 00:04:32,731
Pare com isso, pare com isso!
69
00:04:32,898 --> 00:04:33,940
Ele está sendo ridículo.
70
00:04:34,107 --> 00:04:35,442
Você tem algo a dizer
para minha irmã, Ralph?
71
00:04:35,609 --> 00:04:36,443
Não responda isso.
72
00:04:36,610 --> 00:04:37,694
Jesus!
73
00:04:37,861 --> 00:04:39,821
O que deu em você?
74
00:04:45,994 --> 00:04:47,454
Whelan, onde você está se escondendo?
75
00:04:51,958 --> 00:04:54,795
Desejo-lhe uma passagem segura.
76
00:04:58,256 --> 00:04:59,341
O que?
77
00:05:01,593 --> 00:05:02,677
Não foi possível pegar o carro
pela maldita estrada!
78
00:05:02,844 --> 00:05:03,678
RAFA:
Vossa Excelência.
79
00:05:03,845 --> 00:05:07,265
Meu garoto.
80
00:05:07,432 --> 00:05:08,934
Já perdemos tempo suficiente
aqui já.
81
00:05:09,100 --> 00:05:11,812
RAFA:
Como estava a aeronave?
82
00:05:11,978 --> 00:05:13,230
Ah, Marie adorou,
83
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
então aparentemente eu nunca vou
pisar em um barco novamente.
84
00:05:15,524 --> 00:05:16,691
(risos)
85
00:05:18,401 --> 00:05:19,486
E Londres?
86
00:05:19,653 --> 00:05:20,737
A reunião?
87
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
Muito tempo
por tudo isso.
88
00:05:25,867 --> 00:05:27,118
Agora você pode obter
seu camarada,
89
00:05:27,285 --> 00:05:29,412
se ele quiser se levantar,
90
00:05:29,579 --> 00:05:31,122
para me trazer um pouco
daquele terrível
91
00:05:31,289 --> 00:05:32,874
Café do sul da Índia
você gosta muito.
92
00:05:34,376 --> 00:05:36,211
Você conheceu o Capitão Percy,
não é?
93
00:05:43,802 --> 00:05:46,012
Ela disse que estava indo
a ser transferido
94
00:05:46,179 --> 00:05:47,848
para a prisão de Farukava,
95
00:05:48,014 --> 00:05:50,517
só que não consigo encontrar
uma única palavra em qualquer lugar!
96
00:05:50,684 --> 00:05:51,726
(grunhidos)
97
00:05:51,893 --> 00:05:54,104
É como se ela
nunca existiu.
98
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Quem nunca existiu,
querido?
99
00:05:55,730 --> 00:05:57,357
Nalini, claro!
100
00:05:57,524 --> 00:05:59,025
Eu já tive o suficiente
101
00:05:59,192 --> 00:06:00,569
da senhorita Nalini Ayer
por uma vida.
102
00:06:02,612 --> 00:06:03,572
Não se atreva!
103
00:06:05,031 --> 00:06:06,283
Eu vou devolver para você
quando você estiver melhor.
104
00:06:06,449 --> 00:06:09,202
Mãe, não estou doente!
105
00:06:09,369 --> 00:06:10,579
Ajuda!
106
00:06:10,745 --> 00:06:12,539
O que diabos
está acontecendo?
107
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
Alguns homens acabaram de entregar.
108
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
Aqui, para o pequeno rajá
em sua camiseta.
109
00:06:16,376 --> 00:06:17,460
O que é?
110
00:06:17,627 --> 00:06:19,588
Talvez você não devesse tocá-lo.
111
00:06:21,047 --> 00:06:22,132
Oh!
112
00:06:22,299 --> 00:06:23,800
Livros antigos!
113
00:06:25,844 --> 00:06:26,720
Dicas sobre equitação.
114
00:06:27,679 --> 00:06:30,056
História do Direito Comum.
115
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
Baapi, deixe-me ver isso.
116
00:06:33,894 --> 00:06:34,728
Ah, Aafrin!
117
00:06:34,895 --> 00:06:37,314
É revisão
para o seu exame ICS
118
00:06:37,480 --> 00:06:38,648
no inverno.
119
00:06:38,815 --> 00:06:40,025
Ah, aqui está uma carta.
120
00:06:40,191 --> 00:06:41,693
Deixe-me ver!
121
00:06:41,860 --> 00:06:42,944
Não!
122
00:06:43,111 --> 00:06:44,696
É para o seu irmão.
123
00:06:44,863 --> 00:06:47,490
Mãe, por que você não
abra para mim?
124
00:06:48,909 --> 00:06:52,120
Ah, bem, se você insiste.
125
00:06:53,246 --> 00:06:55,999
"Do Sr. Ralph Whelan."
126
00:06:56,166 --> 00:06:59,711
Prae...
Praemonito...
127
00:06:59,878 --> 00:07:01,338
"Praemonitus praemunitus."
128
00:07:01,504 --> 00:07:02,923
Prevenido é prevenido.
129
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
É um provérbio.
130
00:07:06,009 --> 00:07:09,512
"Com os melhores votos
para sua rápida recuperação.
131
00:07:09,679 --> 00:07:10,764
Ralf."
132
00:07:10,931 --> 00:07:12,432
Ah, Deus.
133
00:07:12,599 --> 00:07:13,475
Shh!
134
00:07:13,642 --> 00:07:15,936
"Por favor, apresente-se
135
00:07:16,102 --> 00:07:19,648
no Viceregal Lodge
para algum esporte."
136
00:07:19,814 --> 00:07:20,899
Que esporte?
137
00:07:23,985 --> 00:07:26,696
"No final da tarde."
138
00:07:45,840 --> 00:07:46,675
Ah.
139
00:07:47,884 --> 00:07:48,718
Senhor.
140
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
Obrigado.
141
00:07:50,053 --> 00:07:53,014
Desculpe arrastar você
longe, senhor.
142
00:07:53,181 --> 00:07:54,849
O relatório em
nossa morte sob custódia,
143
00:07:55,016 --> 00:07:56,476
do legista
escritório, senhor.
144
00:07:56,643 --> 00:07:57,769
Chandru Mohan?
Sim.
145
00:08:00,689 --> 00:08:03,483
“Não podemos saber com certeza
os motivos precisos
146
00:08:03,650 --> 00:08:06,361
"para o assalto
sobre a vida do Sr. Whelan.
147
00:08:06,528 --> 00:08:09,906
"Mohan aparece
ter agido sozinho.
148
00:08:10,073 --> 00:08:12,283
"Seus motivos não são claros.
149
00:08:12,450 --> 00:08:15,036
“Nem podemos determinar
seu estado mental
150
00:08:15,203 --> 00:08:18,164
na época
do tiroteio."
151
00:08:18,331 --> 00:08:21,793
Então, atirador solitário,
possivelmente insano.
152
00:08:25,380 --> 00:08:27,257
ROWNTREE". Se não tivéssemos
perdeu a maldita evidência,
153
00:08:27,424 --> 00:08:29,342
a prova,
lá em preto e branco,
154
00:08:29,509 --> 00:08:32,178
para amarrar o terrorista
ao Congresso.
155
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
Perdido ou levado?
156
00:08:34,347 --> 00:08:37,934
Bem, aí está o problema, senhor.
157
00:08:38,101 --> 00:08:39,227
RALFO".
Você elaborou
158
00:08:39,394 --> 00:08:41,604
a lista das pessoas
quem estava lá naquele dia?
159
00:08:49,112 --> 00:08:52,198
Quando seria conveniente para nós
para conduzir a busca, senhor?
160
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
Eu tenho uma ideia.
161
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
O que é este?
162
00:09:25,815 --> 00:09:26,900
(falando em hindi)
(falando indistintamente)
163
00:09:27,067 --> 00:09:29,986
Vou perguntar à senhorita Alice
termina amanhã.
164
00:09:30,153 --> 00:09:31,738
Nada sofisticado,
apenas um chá leve.
165
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Se você pudesse entrar.
166
00:09:33,615 --> 00:09:34,699
Claro.
167
00:09:34,866 --> 00:09:35,950
Feliz por.
168
00:09:39,788 --> 00:09:40,872
Bom.
169
00:09:42,290 --> 00:09:43,374
Bem...
170
00:09:44,542 --> 00:09:45,502
O que são tudo isso?
171
00:09:45,668 --> 00:09:48,338
(falando em hindi)
(falando indistintamente)
172
00:09:48,505 --> 00:09:51,216
Sim, ouso dizer.
173
00:09:53,593 --> 00:09:55,136
O que é este?
174
00:09:55,303 --> 00:09:56,387
Ah, aqui está ele.
175
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
(rindo)
176
00:10:02,936 --> 00:10:04,979
Ah, meu garoto...
177
00:10:05,146 --> 00:10:06,606
Tio.
178
00:10:06,773 --> 00:10:08,900
Ele se recusou a ir a qualquer lugar
até você chegar.
179
00:10:09,067 --> 00:10:10,777
Diga-me.
180
00:10:10,944 --> 00:10:13,029
Sua mãe.
181
00:10:13,196 --> 00:10:15,615
Ela se lembra de seu irmão mais velho,
ela não é?
182
00:10:15,782 --> 00:10:17,867
Ah, claro,
claro que ela quer.
183
00:10:18,034 --> 00:10:21,496
Você precisa me levar para casa em Fife.
184
00:10:21,663 --> 00:10:23,206
Você entende?
185
00:10:23,373 --> 00:10:24,833
Aqui não.
186
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
Vamos, vamos,
está tudo bem.
187
00:10:27,335 --> 00:10:31,673
Quando penso, 40 anos
neste maldito poço fedorento.
188
00:10:31,840 --> 00:10:33,883
Toda a minha vida fedorenta.
189
00:10:34,050 --> 00:10:35,844
Ah, não faça barulho.
190
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Vamos,
está tudo arranjado.
191
00:10:37,887 --> 00:10:38,972
Irmã Margaret aqui
192
00:10:39,139 --> 00:10:41,766
tem muito gentilmente
voluntariado
193
00:10:41,933 --> 00:10:43,601
para levar você até o fim
para Southampton,
194
00:10:43,768 --> 00:10:45,603
e ela não vai aguentar
por qualquer uma das suas bobagens,
195
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
seu cachorro sujo.
196
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
(risos)
197
00:10:49,482 --> 00:10:50,567
Vamos.
198
00:10:50,733 --> 00:10:51,818
É isso.
199
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
E a propriedade?
200
00:11:00,952 --> 00:11:02,120
A colheita?
201
00:11:02,287 --> 00:11:05,039
Não, você deixa tudo isso
para seu sobrinho.
202
00:11:05,206 --> 00:11:06,583
Não é mesmo,
Sr.
203
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
Não se preocupe.
204
00:11:08,084 --> 00:11:10,086
Está tudo sob controle, tio.
205
00:11:10,253 --> 00:11:11,337
Muito bem.
206
00:11:13,840 --> 00:11:14,924
Quero dizer.
207
00:11:15,091 --> 00:11:16,176
Você volta.
208
00:11:16,342 --> 00:11:18,178
Eu não sou um
para adeus.
209
00:11:19,637 --> 00:11:20,805
Tchau.
210
00:11:20,972 --> 00:11:22,724
Adeus, tio.
211
00:11:22,891 --> 00:11:26,144
Diga olá
para a Escócia por mim.
212
00:11:26,311 --> 00:11:28,938
Você cuidará dos meus jardins
para mim, não é?
213
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
Mantenha-os seguros
até eu voltar, né?
214
00:11:31,482 --> 00:11:32,567
Sim, eu vou.
215
00:11:32,734 --> 00:11:34,235
Você promete?
216
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
Sim, eu prometo.
217
00:11:35,987 --> 00:11:37,405
Muito bem.
218
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
Bonito e solto.
219
00:11:46,539 --> 00:11:48,041
É isso.
220
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
Senhor.
221
00:11:52,170 --> 00:11:53,254
Solte!
222
00:11:57,300 --> 00:11:58,426
(geme de dor)
223
00:11:59,886 --> 00:12:01,054
Seu ombro.
224
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Quão imperdoavelmente
estúpido da minha parte.
225
00:12:02,805 --> 00:12:04,057
Está perfeitamente bem,
realmente.
226
00:12:04,224 --> 00:12:06,684
Eu não vi isso.
227
00:12:06,851 --> 00:12:08,811
Para onde foi?
228
00:12:08,978 --> 00:12:10,438
Não muito longe.
229
00:12:11,856 --> 00:12:13,358
Todos nós temos que começar
em algum lugar.
230
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
Sr. Keane, senhor,
231
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
Eu acho que você é
um jogador de golfe experiente?
232
00:12:18,238 --> 00:12:20,031
Ah, longe disso,
longe disso.
233
00:12:22,825 --> 00:12:24,160
Belo tiro, Sr. Keane!
234
00:12:24,327 --> 00:12:25,161
Droga!
235
00:12:25,328 --> 00:12:26,663
Estraguei tudo de novo.
236
00:12:26,829 --> 00:12:27,747
(risos)
237
00:12:27,914 --> 00:12:29,499
Ah, aqui está ele.
238
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
O que é isso?
239
00:12:31,251 --> 00:12:32,835
O vice-rei da Índia.
240
00:12:33,002 --> 00:12:34,087
Respire fundo.
241
00:12:35,505 --> 00:12:38,299
Vossa Excelência,
posso apresentar
242
00:12:38,466 --> 00:12:40,134
Sr.
243
00:12:45,515 --> 00:12:47,976
Qualquer homem que fique
antes de uma bala
244
00:12:48,142 --> 00:12:51,062
Eu acho que pode me olhar
nos olhos, não é?
245
00:12:56,150 --> 00:12:58,861
Ele tem a aparência
de um professor.
246
00:12:59,028 --> 00:13:00,780
Sr. Whelan
muito próprio munshi.
247
00:13:00,947 --> 00:13:02,115
(risos)
248
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
Tanto melhor,
Sr. Dalal.
249
00:13:05,159 --> 00:13:07,495
Precisamos de toda a educação
podemos conseguir.
250
00:13:23,636 --> 00:13:25,138
Bom tiro, senhor!
251
00:13:25,305 --> 00:13:26,180
Bem, acertou.
252
00:13:26,347 --> 00:13:27,432
Não há
grande ciência.
253
00:13:27,598 --> 00:13:28,683
Basta acertar!
254
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
(risos)
255
00:13:36,983 --> 00:13:39,277
Você falou
ao primeiro-ministro?
256
00:13:39,444 --> 00:13:42,071
Oh, não vamos estragar
uma tarde perfeitamente agradável.
257
00:13:42,238 --> 00:13:46,034
Além disso,
Eu prometi que perguntaria...
258
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
Você vê, meus espiões me dizem
há uma jovem
259
00:13:48,703 --> 00:13:50,079
em cena.
260
00:13:50,246 --> 00:13:52,832
Bem, eles estão claramente
mais bem informado do que eu.
261
00:13:52,999 --> 00:13:54,083
Sim.
262
00:13:56,544 --> 00:13:57,628
Quantos anos você tem agora?
263
00:13:57,795 --> 00:13:59,881
30, senhor.
264
00:14:00,048 --> 00:14:01,507
Já?
265
00:14:01,674 --> 00:14:02,759
Meu Deus!
266
00:14:05,970 --> 00:14:08,306
Você veio ao meu chá de aniversário,
se você se lembra?
267
00:14:08,473 --> 00:14:10,183
Então eu fiz.
268
00:14:10,350 --> 00:14:12,518
Ainda assim, 30 anos.
269
00:14:14,687 --> 00:14:16,439
Uma idade séria.
270
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
Talvez você gostaria de conhecê-la?
271
00:14:28,743 --> 00:14:30,328
♫ ♫
272
00:14:50,306 --> 00:14:54,185
Não há tempo
para isso.
273
00:14:54,352 --> 00:14:55,770
Temos um trem para pegar.
274
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
Aqui, deixe-me ajudar.
275
00:15:02,610 --> 00:15:03,694
Não.
276
00:15:05,113 --> 00:15:07,156
Eu não vou sofrer bullying
em pressa.
277
00:15:11,369 --> 00:15:12,453
Tire suas mãos!
278
00:15:12,620 --> 00:15:13,704
Escute-me!
279
00:15:16,207 --> 00:15:18,376
Você não vê?
280
00:15:18,543 --> 00:15:21,087
Ele provou os produtos.
281
00:15:21,254 --> 00:15:22,171
Ele não está comprando.
282
00:15:22,338 --> 00:15:23,464
Você não é inteligente, Eugene?
283
00:15:26,050 --> 00:15:28,136
Ele está usando você, e no minuto
ele fica cansado ou entediado...
284
00:15:28,302 --> 00:15:29,387
Bem, talvez eu não me importe.
285
00:15:32,557 --> 00:15:34,183
Você sabe?
286
00:15:34,350 --> 00:15:36,144
Talvez eu goste.
287
00:15:39,730 --> 00:15:42,942
De qualquer forma, ele...
288
00:15:43,109 --> 00:15:44,694
Ele precisa de mim.
Ah, certo.
289
00:15:44,861 --> 00:15:47,196
Bem, eu não esperaria que você
entender.
290
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
Ele é órfão.
291
00:15:55,663 --> 00:15:57,874
Perfeito.
292
00:15:58,040 --> 00:16:00,168
Ele é órfão.
293
00:16:00,334 --> 00:16:01,711
Ele é um homem adulto, Maddie.
294
00:16:05,465 --> 00:16:06,549
Maddie!
295
00:16:18,519 --> 00:16:20,771
RALPH". Estou reunindo um
ceia amanhã à noite.
296
00:16:20,938 --> 00:16:24,734
Apenas alguns amigos,
o vice-rei entre eles.
297
00:16:24,901 --> 00:16:26,944
eu estava esperando
você pode ser persuadido
298
00:16:27,111 --> 00:16:32,658
para ficar mais uma noite,
como uma espécie de anfitriã.
299
00:16:35,661 --> 00:16:37,747
Eu não acho isso
é uma boa ideia.
300
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Desculpe.
301
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
Esta manhã, seu irmão,
ele me pegou no salto.
302
00:16:46,339 --> 00:16:47,882
(suspiro exasperado)
303
00:16:48,049 --> 00:16:51,135
Mas você vê, o vice-rei
pedi especialmente para conhecê-lo.
304
00:16:54,263 --> 00:16:55,348
Você contou a ele sobre mim?
305
00:16:55,515 --> 00:16:56,599
Sim.
306
00:16:56,766 --> 00:16:59,018
Ah, eu não deveria ter feito isso?
307
00:16:59,185 --> 00:17:01,145
Ah, não, eu...
308
00:17:03,105 --> 00:17:04,190
Estou feliz.
309
00:17:08,778 --> 00:17:09,862
Não vá.
310
00:17:12,073 --> 00:17:13,991
Eu não aguentei.
311
00:17:14,158 --> 00:17:19,413
(trem assobiando)
312
00:17:19,580 --> 00:17:21,916
Você sabe, eu acho que
pode ser o seu trem.
313
00:17:23,876 --> 00:17:24,961
Sim.
314
00:17:35,012 --> 00:17:36,597
Não há ótimo
ciência para isso.
315
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
Não se mova, sahib.
316
00:17:39,058 --> 00:17:42,436
Boa aderência solta e balanço.
317
00:17:42,603 --> 00:17:44,355
Oh!
318
00:17:44,522 --> 00:17:45,606
Definitivamente,
319
00:17:45,773 --> 00:17:46,983
já é hora
esse sujeito
320
00:17:47,149 --> 00:17:49,735
tenho um terno novo.
321
00:17:49,902 --> 00:17:52,446
É apenas um pequeno jantar,
muito informal.
322
00:17:52,613 --> 00:17:54,240
Então vista o pijama do papai.
323
00:17:54,407 --> 00:17:55,491
Eles são informais.
324
00:17:57,285 --> 00:17:58,703
Então ele falou
diretamente para você?
325
00:17:58,869 --> 00:18:00,496
O próprio vice-rei?
326
00:18:00,663 --> 00:18:01,747
Com certa extensão,
ele falou comigo.
327
00:18:01,914 --> 00:18:02,999
O que ele disse?
328
00:18:03,165 --> 00:18:05,626
Naturalmente, ele perguntou
tudo sobre você, mãe.
329
00:18:05,793 --> 00:18:07,044
Oh sério?
330
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
Claro!
331
00:18:08,629 --> 00:18:11,591
Qual assunto é mais adequado
do que sua própria mãe?
332
00:18:11,757 --> 00:18:13,134
Tire as mãos, papai!
333
00:18:13,301 --> 00:18:14,969
E o que você disse?
334
00:18:15,136 --> 00:18:16,220
Ele simplesmente disse...
335
00:18:16,387 --> 00:18:20,308
MENINAS:
"Eu só desejo cumprir meu dever."
336
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
Shh!
337
00:18:23,436 --> 00:18:25,062
Posso descer agora?
338
00:18:25,229 --> 00:18:27,189
Você quase não comeu!
339
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
Ah, idiota.
340
00:18:28,983 --> 00:18:30,693
Prazer em ver você,
Senhorita Alice.
341
00:18:30,860 --> 00:18:31,944
Você também, Mateus.
342
00:18:33,362 --> 00:18:34,655
Pequeno desgraçado.
343
00:18:34,822 --> 00:18:36,991
Peguei ele enchendo
na sala de cozimento.
344
00:18:37,158 --> 00:18:38,951
SARA:
Seus pobres dentes!
345
00:18:39,118 --> 00:18:39,785
O que ele precisa...
346
00:18:39,952 --> 00:18:40,828
Sim.
347
00:18:40,995 --> 00:18:42,038
Ele está apenas concordando
para me calar.
348
00:18:42,204 --> 00:18:44,957
Alice, por favor, faça algum sentido
neste sujeito.
349
00:18:46,208 --> 00:18:47,543
É Mateus.
350
00:18:47,710 --> 00:18:49,462
Você sabe o que ele
saiu hoje?
351
00:18:49,629 --> 00:18:53,132
"Por que não posso ir
para a escola do papai?"
352
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
Realmente?
353
00:18:55,551 --> 00:18:58,679
Vejo que você não está correndo
para condená-lo.
354
00:18:58,846 --> 00:19:02,224
Não, quero dizer, seria
um ajuste, certamente...
355
00:19:02,391 --> 00:19:03,225
Um...
356
00:19:03,392 --> 00:19:04,477
É assim que você chama?
357
00:19:04,644 --> 00:19:06,354
Não, não, ele é inglês de verdade.
358
00:19:06,520 --> 00:19:08,022
Ele precisa ser
de volta para casa
359
00:19:08,189 --> 00:19:09,899
em uma escola de inglês
com crianças inglesas,
360
00:19:10,066 --> 00:19:11,275
não muito...
361
00:19:11,442 --> 00:19:14,028
negros-brancos
você pegou
362
00:19:14,195 --> 00:19:15,863
de Deus sabe onde,
alguns deles.
363
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
(limpa a garganta)
364
00:19:17,365 --> 00:19:18,449
Senhorita Whelan, diga-me.
365
00:19:18,616 --> 00:19:20,534
Qual foi o seu
experiência?
366
00:19:20,701 --> 00:19:23,996
Bem, fui mandado para casa, sim,
367
00:19:24,163 --> 00:19:25,247
Eu teria oito anos.
368
00:19:25,414 --> 00:19:27,708
E você não se sentiu deslocado?
369
00:19:27,875 --> 00:19:29,043
Ela tinha seu irmão
com ela.
370
00:19:29,210 --> 00:19:30,294
Nas férias.
371
00:19:30,461 --> 00:19:31,545
Aí, viu?
372
00:19:31,712 --> 00:19:32,755
Ela estava bastante segura.
373
00:19:32,922 --> 00:19:34,590
Bem, certamente,
sua mãe?
374
00:19:34,757 --> 00:19:35,841
Pai?
375
00:19:36,008 --> 00:19:38,469
Você sentiu falta deles
e eles sentiram sua falta,
376
00:19:38,636 --> 00:19:42,264
mas você estava em casa,
e esse é o ponto.
377
00:19:42,431 --> 00:19:44,100
ALICE:
Casa.
378
00:19:44,266 --> 00:19:45,351
Sim, é isso que nós
todos chamaram isso,
379
00:19:45,518 --> 00:19:46,602
embora eu não possa dizer,
para ser honesto,
380
00:19:46,769 --> 00:19:47,853
já me senti assim.
381
00:19:48,020 --> 00:19:50,439
Todo mundo disse que eu faria
adorei, claro.
382
00:19:50,606 --> 00:19:54,652
“Como um banho quente,”
minha mãe costumava dizer.
383
00:19:54,819 --> 00:19:56,946
A realidade era mais
de um banho frio.
384
00:20:02,702 --> 00:20:05,287
Bem, me desculpe.
385
00:20:07,164 --> 00:20:10,334
SARAH: Qualquer filho meu
tem o direito de saber
386
00:20:10,501 --> 00:20:13,838
há mais do que... isso.
387
00:20:17,800 --> 00:20:19,635
Você perguntou ao seu filho?
388
00:20:19,802 --> 00:20:20,886
O que ele quer?
389
00:20:21,053 --> 00:20:22,221
Oh, essa é uma pergunta rica,
390
00:20:22,388 --> 00:20:23,305
vindo de você.
391
00:20:23,472 --> 00:20:24,724
Sara...
392
00:20:24,890 --> 00:20:26,600
Perdoe-me.
393
00:20:26,767 --> 00:20:28,811
Eu deveria...
394
00:20:28,978 --> 00:20:30,020
Por que não te levo para casa?
395
00:20:34,442 --> 00:20:35,526
Muito obrigado.
396
00:20:44,827 --> 00:20:47,037
Eles te deram
uma audiência justa?
397
00:20:47,204 --> 00:20:48,873
Oh sim.
398
00:20:49,039 --> 00:20:52,376
O primeiro-ministro fez-se
brevemente disponível.
399
00:20:52,543 --> 00:20:58,132
E ele vê a necessidade
para a lei de emergência.
400
00:20:58,299 --> 00:21:00,301
Senhor sabe que eu sei
cada um deles.
401
00:21:00,468 --> 00:21:03,012
Eu disse a ele, há momentos
quando você tem que deixar de lado
402
00:21:03,179 --> 00:21:05,347
seu querido,
sim, princípios liberais,
403
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
por mais desagradável que seja.
404
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
Então Ramsey fez
um ponto perfeitamente justo que
405
00:21:10,686 --> 00:21:13,063
enquanto Gandhi
está atrás das grades,
406
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
há um limite
ser céticos.
407
00:21:15,107 --> 00:21:17,026
Então, neste verão,
408
00:21:17,193 --> 00:21:20,279
temos que mostrar ao mundo
estamos comprometidos com a reforma.
409
00:21:20,446 --> 00:21:21,530
O Provincial
Assembleias?
410
00:21:21,697 --> 00:21:23,115
Eles estão de volta à mesa?
411
00:21:23,282 --> 00:21:24,700
De fato.
412
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
Whitehall está elaborando
um quadro para a democracia.
413
00:21:26,744 --> 00:21:30,456
Eu disse ao Escritório da Índia
eles precisam de um homem neste fim.
414
00:21:30,623 --> 00:21:32,750
Você tem alguém em mente?
415
00:21:32,917 --> 00:21:35,711
Oh, Whelan, sem timidez,
pelo amor de Deus, cara.
416
00:21:35,878 --> 00:21:38,214
Agora olhe,
nós vamos querer
417
00:21:38,380 --> 00:21:41,008
cotas reservadas
para as minorias,
418
00:21:41,175 --> 00:21:44,094
para que todas as nações
da Índia poderia estar representada,
419
00:21:44,261 --> 00:21:45,930
não apenas os malditos
nacionalistas hindus,
420
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
mas os muçulmanos
e os Sikhs e assim por diante.
421
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
Então todo mundo
tem voz.
422
00:21:49,850 --> 00:21:50,893
Os Intocáveis?
423
00:21:51,060 --> 00:21:52,269
As classes deprimidas?
424
00:21:52,436 --> 00:21:54,939
Eles ainda querem o seu próprio
representação política.
425
00:21:55,105 --> 00:21:59,652
Sim, mas o de Gandhi
morto contra.
426
00:21:59,819 --> 00:22:02,696
Ele quer todos os hindus
marchando sob uma bandeira.
427
00:22:02,863 --> 00:22:03,948
Seu próprio?
428
00:22:04,114 --> 00:22:06,784
Isso é tudo com que ele se importa.
429
00:22:06,951 --> 00:22:09,662
Força em números.
430
00:22:09,829 --> 00:22:11,705
Isso passou pela minha cabeça.
431
00:22:11,872 --> 00:22:15,000
O líder dos Intocáveis,
Dr.
432
00:22:15,167 --> 00:22:20,172
ele causou um grande rebuliço
na conferência do ano passado.
433
00:22:20,339 --> 00:22:22,925
Ele não ama Gandhi.
434
00:22:26,345 --> 00:22:28,222
Convide-os para subir.
435
00:22:28,389 --> 00:22:31,684
Não há mal nenhum
em fazer aberturas.
436
00:22:31,851 --> 00:22:35,229
O Profeta da Paz presume
para falar por toda a Índia.
437
00:22:35,396 --> 00:22:38,440
Vamos ver se não podemos
quebrar um pouco as coisas, hein?
438
00:22:38,607 --> 00:22:40,651
Boa ideia, senhor.
439
00:22:40,818 --> 00:22:43,404
Agora, e quanto
essa sua herdeira?
440
00:23:01,213 --> 00:23:03,257
Aqui.
441
00:23:08,971 --> 00:23:11,056
O que é isso?
442
00:23:11,223 --> 00:23:15,227
Seu ídolo cresceu
pés de barro?
443
00:23:15,394 --> 00:23:16,896
Não.
444
00:23:21,483 --> 00:23:22,943
Eu estava lendo isso.
445
00:23:24,737 --> 00:23:26,113
Entrar em Direito?
446
00:23:26,280 --> 00:23:28,490
Você sabe que há um
ou duas mulheres
447
00:23:28,657 --> 00:23:29,575
nos tribunais de Bombaim.
448
00:23:29,742 --> 00:23:30,868
Eu sei, eu sei.
449
00:23:33,412 --> 00:23:37,041
eu sei,
mas sua mãe...
450
00:23:37,207 --> 00:23:40,502
Você vê, o minuto
Aafrin está resolvido,
451
00:23:40,669 --> 00:23:44,882
ela já está traçando um plano
com seu tio Modi.
452
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
Sou muito jovem para casar.
453
00:23:48,677 --> 00:23:53,140
Além disso, talvez isso seja
minha contribuição.
454
00:23:53,307 --> 00:23:55,142
Eu não sou forte como ela.
455
00:23:57,227 --> 00:24:00,356
Fisicamente, é verdade.
456
00:24:03,067 --> 00:24:06,070
Você é mais parecido
sua mãe.
457
00:24:09,823 --> 00:24:14,370
Mas moralmente,
incomparável.
458
00:24:20,042 --> 00:24:23,253
RALPH: O vice-rei era
perguntando sobre Madeleine.
459
00:24:23,420 --> 00:24:24,713
Curioso.
460
00:24:24,880 --> 00:24:26,423
Ele parecia bastante
bem informado.
461
00:24:26,590 --> 00:24:28,676
Não parece
velho Willingdon.
462
00:24:28,842 --> 00:24:31,345
Somente o homem na história consegue
pareça estúpido em um selo postal.
463
00:24:31,512 --> 00:24:32,763
Você contou a ele?
464
00:24:32,930 --> 00:24:34,431
Ah, querido.
465
00:24:34,598 --> 00:24:36,642
Quando eu já misturei
em seus círculos elevados?
466
00:24:36,809 --> 00:24:37,893
Ah...
467
00:24:38,060 --> 00:24:39,520
Aqui.
468
00:24:39,687 --> 00:24:42,773
Você sabe, talvez eu tenha conversado
com Lady Dufferin,
469
00:24:42,940 --> 00:24:45,943
e ela e a Vicereine
aproveite seus duetos
470
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
no piano.
471
00:24:47,569 --> 00:24:50,197
Sonata ao Luar, ad infinitum.
472
00:24:51,281 --> 00:24:53,409
Obrigado pela bebida.
473
00:24:53,575 --> 00:24:54,868
Ah, Ralf!
474
00:24:55,035 --> 00:24:58,330
Você precisava de chivvying,
Ralphie.
475
00:24:58,497 --> 00:24:59,957
(porta fecha)
476
00:25:03,961 --> 00:25:05,379
Alice...
477
00:25:05,546 --> 00:25:09,299
O que você faria
se você tivesse um amigo
478
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
e você descobriu aquele amigo
479
00:25:10,759 --> 00:25:13,554
estava dizendo uma mentira?
480
00:25:13,721 --> 00:25:15,389
Você deixa a mentira permanecer
481
00:25:15,556 --> 00:25:17,558
e continue
como se você não soubesse de nada?
482
00:25:17,725 --> 00:25:20,144
Torne-se parte da mentira,
se você gosta?
483
00:25:20,310 --> 00:25:22,646
Desculpe, não estou fazendo
eu mesmo claro.
484
00:25:24,982 --> 00:25:29,445
Digamos que esse amigo apareça,
criança a reboque,
485
00:25:29,611 --> 00:25:31,655
conta a qualquer um
quem se importa em perguntar
486
00:25:31,822 --> 00:25:33,615
que ela é viúva,
você vê, quando na realidade...
487
00:25:33,782 --> 00:25:34,616
Espere, me desculpe...
488
00:25:37,995 --> 00:25:39,580
O que você ouviu?
489
00:25:39,747 --> 00:25:42,750
O homem com quem você se casou
está vivo e em forma.
490
00:25:42,916 --> 00:25:45,544
E você simplesmente
se retirou,
491
00:25:45,711 --> 00:25:49,465
com a criança,
e seu marido voltou para casa
492
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
para uma casa vazia.
493
00:25:54,178 --> 00:25:59,767
O que você vai fazer
se a notícia de alguma forma vazasse?
494
00:25:59,933 --> 00:26:02,436
Você sabe, um civil pactuado
como seu irmão,
495
00:26:02,603 --> 00:26:04,229
o nascido no céu.
496
00:26:07,191 --> 00:26:08,776
Nós esperamos
coisas mais altas aqui.
497
00:26:12,780 --> 00:26:14,031
O que você quer?
498
00:26:14,198 --> 00:26:17,951
(calmamente):
Para ajudar, bobo.
499
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Eu estava pensando,
se você tivesse alguma coisa,
500
00:26:22,873 --> 00:26:25,334
qualquer coisa que você queira dizer
para Charlie, para seu marido...
501
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
O quê?
502
00:26:26,960 --> 00:26:28,754
Porque minha irmã acontece
morar na mesma rota de ônibus.
503
00:26:28,921 --> 00:26:30,130
Tenho certeza que ela estaria
mais que feliz...
504
00:26:30,297 --> 00:26:32,341
Obrigado,
isso não será necessário.
505
00:26:32,508 --> 00:26:33,592
Como você quiser.
506
00:26:36,386 --> 00:26:39,264
Você sabe, eu te admiro,
de certa forma.
507
00:26:39,431 --> 00:26:40,891
Você?
508
00:26:41,058 --> 00:26:42,142
Por que é que?
509
00:26:42,309 --> 00:26:44,144
Ah, você sabe.
510
00:26:44,311 --> 00:26:46,939
Nunca casamento
é tudo o que deveria ser,
511
00:26:47,106 --> 00:26:48,774
tudo o que poderia ser.
512
00:26:48,941 --> 00:26:50,067
Mas você se desconecta.
513
00:26:50,234 --> 00:26:51,485
Pelo menos eu quero.
514
00:26:51,652 --> 00:26:54,321
Talvez me falte imaginação,
é isso?
515
00:26:54,488 --> 00:26:56,365
Você não sabe a primeira coisa
sobre meu casamento.
516
00:26:56,532 --> 00:27:00,828
Agora, não morda
minha cabeça.
517
00:27:00,994 --> 00:27:02,830
Eu só quero nós
para sermos amigos.
518
00:27:10,963 --> 00:27:12,422
(balbuciando)
519
00:27:22,141 --> 00:27:23,934
Olhe para ele.
520
00:27:26,937 --> 00:27:28,605
Ele está rindo de nós.
521
00:27:30,232 --> 00:27:34,027
Não há um hematoma nele.
522
00:27:34,194 --> 00:27:35,863
Enquanto seu pobre tio...
523
00:27:38,073 --> 00:27:40,784
sinceramente não sei
o que está acontecendo com este mundo.
524
00:27:43,328 --> 00:27:45,664
Mas existe tal coisa
como leis neste país,
525
00:27:45,831 --> 00:27:46,915
e eles não são
apenas para índios.
526
00:27:50,085 --> 00:27:51,670
Nós estamos indo
para lutar contra isso.
527
00:27:51,837 --> 00:27:53,589
Nós vamos conseguir
sua terra de volta.
528
00:27:53,755 --> 00:27:54,840
Sim, está tudo bem.
529
00:28:06,143 --> 00:28:08,478
(insetos cantando)
530
00:28:34,338 --> 00:28:36,673
(cama rangendo)
531
00:28:51,021 --> 00:28:53,398
Até o fim.
532
00:28:53,565 --> 00:28:55,067
B-
533
00:28:55,234 --> 00:28:57,236
B-
534
00:28:59,863 --> 00:29:00,989
C-
535
00:29:01,156 --> 00:29:05,077
(animais chamando)
536
00:29:05,244 --> 00:29:06,370
C-
537
00:29:06,536 --> 00:29:07,913
(batendo)
538
00:29:11,708 --> 00:29:13,418
Está tudo bem,
são apenas macacos.
539
00:29:37,276 --> 00:29:38,860
(cachorro latindo,
pássaros cantando)
540
00:29:39,027 --> 00:29:40,112
(galho quebra)
541
00:29:43,615 --> 00:29:44,866
Quem foi?
542
00:30:15,439 --> 00:30:17,774
$3'
543
00:30:39,629 --> 00:30:42,257
(música de big band tocando)
544
00:30:46,553 --> 00:30:47,971
Onde ela está?
545
00:30:48,138 --> 00:30:50,265
Apenas encante-o
como você me encantou.
546
00:30:50,432 --> 00:30:53,018
Talvez controle isso
apenas uma fração.
547
00:30:53,185 --> 00:30:54,770
Por exemplo,
não o pegue na biblioteca.
548
00:30:54,936 --> 00:30:56,021
(risos)
Vamos?
549
00:30:59,316 --> 00:31:00,400
Vossa Excelência.
550
00:31:01,568 --> 00:31:02,652
Agora,
551
00:31:02,819 --> 00:31:04,237
qual é qual?
552
00:31:04,404 --> 00:31:06,615
Permita-me apresentar
minha irmã Alice.
553
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
Encantado.
554
00:31:08,367 --> 00:31:09,451
Sim.
555
00:31:09,618 --> 00:31:10,702
E a senhorita Madeleine
Mathers.
556
00:31:10,869 --> 00:31:12,245
Vossa Excelência.
557
00:31:13,705 --> 00:31:15,582
Para cima, para cima, para cima!
558
00:31:15,749 --> 00:31:17,667
Claro que ouvimos
tudo sobre vocês dois.
559
00:31:17,834 --> 00:31:20,087
Bem, não consigo imaginar por quê.
560
00:31:20,253 --> 00:31:21,505
Um tende
ficar de olho
561
00:31:21,671 --> 00:31:22,881
no jovem Whelan.
562
00:31:23,048 --> 00:31:25,050
Minha esposa Marie liga para ele
seu caso especial, você vê.
563
00:31:25,217 --> 00:31:26,301
(risos)
564
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
Bem, ele é...
certamente isso.
565
00:31:29,930 --> 00:31:31,014
Ah!
566
00:31:31,181 --> 00:31:32,516
Senhor, uma bebida.
567
00:31:35,018 --> 00:31:36,561
Temos o Sr. Ronnie Keane
aqui mesmo.
568
00:31:54,830 --> 00:31:55,914
Oh não.
569
00:31:56,081 --> 00:31:57,499
Dalal.
570
00:31:57,666 --> 00:31:59,334
Ah! Munshi!
571
00:32:01,128 --> 00:32:02,546
Cristo!
Alguém morreu?
572
00:32:04,256 --> 00:32:06,258
(rindo)
573
00:32:14,474 --> 00:32:15,434
Muito feliz que você conseguiu.
574
00:32:15,600 --> 00:32:16,518
Obrigado, senhor.
575
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
O que você terá?
576
00:32:29,823 --> 00:32:30,907
(fogo crepitando)
577
00:32:36,830 --> 00:32:38,373
(homem limpa a garganta)
578
00:32:43,003 --> 00:32:44,087
Seu tio.
579
00:32:45,505 --> 00:32:47,090
A caminho de casa, ouvi dizer.
580
00:32:49,134 --> 00:32:50,552
eu não tinha vontade
vê-lo machucado.
581
00:32:50,719 --> 00:32:53,013
Não tenha medo.
582
00:32:53,180 --> 00:32:55,599
Eu estarei fora da sua terra
pela manhã.
583
00:32:55,765 --> 00:32:57,142
Conforme combinado.
584
00:32:59,019 --> 00:33:00,562
Se é isso que você deseja.
585
00:33:00,729 --> 00:33:03,648
O que eu desejo não
entre nisso.
586
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
Senhor.
587
00:33:07,527 --> 00:33:10,822
Você prendeu meu tio
em dívida e...
588
00:33:10,989 --> 00:33:14,367
aqui está sua recompensa.
589
00:33:14,534 --> 00:33:17,162
Só não espere de mim
para te agradecer por isso.
590
00:33:20,957 --> 00:33:22,501
Eu vim aqui para fazer você
uma oferta,
591
00:33:22,667 --> 00:33:25,670
mas se você não quiser
para ouvir isso...
592
00:33:29,299 --> 00:33:31,510
(fogo crepitando)
593
00:33:45,649 --> 00:33:48,902
O que você poderia
possivelmente me oferecer?!
594
00:33:56,243 --> 00:33:58,119
WILLING-DON: Então seu
família está na indústria?
595
00:33:58,286 --> 00:34:01,081
MADELEINE:
Aço.
596
00:34:01,248 --> 00:34:02,332
Ah, Mathew--
sim, claro.
597
00:34:02,499 --> 00:34:05,126
Então seu pai
saiu bem,
598
00:34:05,293 --> 00:34:07,295
antes do acidente?
599
00:34:07,462 --> 00:34:09,256
Então eu acredito.
600
00:34:09,422 --> 00:34:10,674
EUGÊNIO:
Ele teve sorte o suficiente
601
00:34:10,840 --> 00:34:12,425
para ver isso chegando.
602
00:34:12,592 --> 00:34:13,969
Oh, cara inteligente.
603
00:34:16,137 --> 00:34:17,222
Como está a galinha?
604
00:34:18,515 --> 00:34:19,599
Sim.
605
00:34:19,766 --> 00:34:21,142
Muito terno,
obrigado.
606
00:34:26,648 --> 00:34:28,316
Não coma isso.
607
00:34:30,068 --> 00:34:31,778
Bhupi, outro pássaro
para nosso convidado.
608
00:34:31,945 --> 00:34:33,071
Sahib.
609
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
Obrigado, senhor.
610
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
Ralph, acho que seu homem
611
00:34:37,033 --> 00:34:38,743
tomou contra
Sr. Dalal.
612
00:34:40,203 --> 00:34:41,288
Não, não.
613
00:34:41,454 --> 00:34:44,374
Tenho certeza que isso é
não é o caso.
614
00:34:44,541 --> 00:34:47,836
MADELEINE: Sr. Dalal
salvou a vida de seu mestre.
615
00:34:48,003 --> 00:34:52,132
Como alguém poderia competir
com uma lealdade tão perfeita?
616
00:34:52,299 --> 00:34:53,466
Mas não foi minha intenção.
617
00:34:53,633 --> 00:34:55,218
(rindo)
618
00:34:55,385 --> 00:34:57,470
Eu agi inteiramente
sem pensar.
619
00:34:57,637 --> 00:34:59,889
(todos riem)
620
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
(limpa a garganta)
621
00:35:02,350 --> 00:35:06,438
Sr. Dalal, sua família
é do Punjab?
622
00:35:06,605 --> 00:35:07,606
De Bombaim.
623
00:35:07,772 --> 00:35:10,609
Bem, originalmente,
nós somos da Pérsia,
624
00:35:10,775 --> 00:35:13,361
mas fugimos para a Índia
muitos séculos atrás.
625
00:35:13,528 --> 00:35:15,697
Parsis.
626
00:35:15,864 --> 00:35:17,324
Bom senso comercial.
627
00:35:18,658 --> 00:35:20,285
RAFA:
Com licença um momento.
628
00:35:22,579 --> 00:35:24,706
Algo que eu gostaria
uma palavra sobre.
629
00:35:24,873 --> 00:35:25,582
Claro.
630
00:35:25,749 --> 00:35:26,583
Mais tarde.
631
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
Quantas casas
na lista?
632
00:35:37,344 --> 00:35:39,929
Você acha que isso é
o famoso ataque?
633
00:35:40,096 --> 00:35:41,181
Ataque?
634
00:35:41,348 --> 00:35:44,184
Do quê?
635
00:35:44,351 --> 00:35:46,936
Algumas evidências
convenientemente desapareceu
636
00:35:47,103 --> 00:35:48,772
pouco antes do inquérito
637
00:35:48,938 --> 00:35:52,359
em nosso erro
assassino.
638
00:35:52,525 --> 00:35:55,028
Que evidência é esta?
639
00:35:55,195 --> 00:35:56,488
Quem sabe?
640
00:35:56,655 --> 00:35:58,156
De qualquer forma, é bastante
embotou o caso
641
00:35:58,323 --> 00:36:00,408
contra
os nacionalistas.
642
00:36:00,575 --> 00:36:05,789
Ele colocou isso na cabeça
alguém está conspirando contra ele.
643
00:36:05,955 --> 00:36:08,249
Então ele pergunta a um amigo meu
para fazer uma lista.
644
00:36:08,416 --> 00:36:10,377
Qualquer um que fosse
no escritório do legista
645
00:36:10,543 --> 00:36:12,921
o dia em que a evidência
desapareceu.
646
00:36:13,088 --> 00:36:15,256
Muitos de nós
estão aqui esta noite.
647
00:36:15,423 --> 00:36:18,760
Isso é coincidência, não?
648
00:36:18,927 --> 00:36:20,720
Enquanto festejamos como reis,
649
00:36:20,887 --> 00:36:24,599
o Superintendente será
rondando nossas casas,
650
00:36:24,766 --> 00:36:26,601
olhando embaixo do colchão,
651
00:36:26,768 --> 00:36:28,311
pilhagem
as saias da senhoria.
652
00:36:28,478 --> 00:36:30,772
Eles estão procurando
para isso...
653
00:36:30,939 --> 00:36:32,649
Sim, evidências.
654
00:36:33,942 --> 00:36:35,193
RAFA:
Desculpas.
655
00:36:35,360 --> 00:36:37,862
WILLING-DON: Eu digo, isso
companheiro parece bem viajado.
656
00:36:41,074 --> 00:36:42,200
Esse é o nosso
tio-avô Charlie.
657
00:36:42,367 --> 00:36:44,911
Assassinado em Cawnpore
no Motim.
658
00:36:45,078 --> 00:36:47,706
WILLING-DON: Meu Deus, eu sou o
único inglês que sobrou na Índia
659
00:36:47,872 --> 00:36:51,167
quem não tem ancestral
martirizado em 57?
660
00:36:51,334 --> 00:36:53,503
(todos riem)
661
00:36:54,713 --> 00:36:56,381
Um momento, por favor.
662
00:36:59,551 --> 00:37:00,802
Eu sinto muito.
663
00:37:02,429 --> 00:37:03,722
(respirando pesadamente)
664
00:37:23,533 --> 00:37:25,160
♫ ♫
665
00:37:53,480 --> 00:37:54,689
(porta abre)
666
00:37:58,651 --> 00:38:00,445
Sr. Dalal.
667
00:38:00,612 --> 00:38:01,696
Você está perdido?
668
00:38:03,114 --> 00:38:05,200
Perdoe-me, senhorita Whelan.
669
00:38:05,366 --> 00:38:07,327
Qual é o problema?
670
00:38:09,662 --> 00:38:13,333
Você se lembra
na noite em que fui baleado?
671
00:38:13,500 --> 00:38:14,751
Sim claro.
672
00:38:14,918 --> 00:38:16,795
Como eu poderia esquecer?
673
00:38:18,505 --> 00:38:19,631
Eu perdi a esperança.
674
00:38:21,883 --> 00:38:24,928
E você se lembra,
você pegou minha mão?
675
00:38:25,094 --> 00:38:26,763
Sim.
676
00:38:30,433 --> 00:38:33,353
Novamente,
Estou em suas mãos.
677
00:38:36,439 --> 00:38:37,524
O que é que você fez?
678
00:38:37,690 --> 00:38:40,652
Eu tenho uma mensagem.
679
00:38:40,819 --> 00:38:43,905
É imperativo que chegue
minha irmã Sooni imediatamente.
680
00:38:44,072 --> 00:38:45,865
Essa noite.
681
00:38:46,032 --> 00:38:47,325
Por favor, não leia.
682
00:38:50,578 --> 00:38:52,413
Quase não me atrevo a perguntar.
683
00:38:56,000 --> 00:38:57,085
Tudo bem.
684
00:38:57,252 --> 00:38:58,503
Eu tenho um conhecido.
685
00:38:58,670 --> 00:39:00,046
Se você der para ela...
686
00:39:00,213 --> 00:39:02,215
Você sabe
Igreja de São Leonardo?
687
00:39:02,382 --> 00:39:03,967
O cemitério acima de Portmore.
688
00:39:05,426 --> 00:39:06,261
Sim.
689
00:39:06,427 --> 00:39:07,470
Memsahib?
690
00:39:08,263 --> 00:39:10,265
Ah, Bhupi.
691
00:39:10,431 --> 00:39:12,392
O Sr. Dalal não se sentiu bem.
692
00:39:12,559 --> 00:39:14,686
Ele está melhor agora,
não é você?
693
00:39:17,438 --> 00:39:18,523
Muito bom.
694
00:39:39,252 --> 00:39:40,461
♫ ♫
695
00:39:52,390 --> 00:39:53,975
Dalal, graças a Deus!
696
00:39:54,142 --> 00:39:55,393
Você canta, cara?
697
00:39:55,560 --> 00:39:57,103
Não é melhor do que
Eu balanço o clube.
698
00:39:57,270 --> 00:39:58,354
"O sonho de Jessie."
699
00:39:58,521 --> 00:39:59,647
Espero que você tenha ouvido isso.
700
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
É "O Alívio de Lucknow"
com um pouco mais de coxa.
701
00:40:01,357 --> 00:40:03,067
Você pode ser
os sipaios assassinos.
702
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
Você não faz muito,
703
00:40:04,694 --> 00:40:07,363
e isso me poupa de ter
escurecer pela primeira vez, hein?
704
00:40:19,959 --> 00:40:21,586
(pessoas conversando)
705
00:40:26,382 --> 00:40:27,884
HOMEM:
É a polícia!
706
00:40:32,972 --> 00:40:35,099
(ofegante)
707
00:41:02,585 --> 00:41:04,045
Espere, espere,
O Sr. Dalal me enviou.
708
00:41:04,212 --> 00:41:05,546
Aafrin?
Sim.
709
00:41:05,713 --> 00:41:08,007
(ofegante):
Desculpe, eu corri até o fim.
710
00:41:08,174 --> 00:41:09,217
Ele não está ferido?
711
00:41:09,384 --> 00:41:10,468
Não, não desta vez.
712
00:41:10,635 --> 00:41:12,261
O que você quer?
713
00:41:12,428 --> 00:41:13,513
Pegue isso.
714
00:41:13,680 --> 00:41:15,390
Leve para a irmã dele,
o mais rápido que puder.
715
00:41:15,556 --> 00:41:17,058
Não posso ir na casa dele.
716
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
Eles me odeiam,
ele sabe disso.
717
00:41:18,685 --> 00:41:19,894
É importante.
718
00:41:24,148 --> 00:41:25,650
Capitão Codrington.
719
00:41:27,110 --> 00:41:28,653
Qual o seu nome?
720
00:41:30,655 --> 00:41:31,781
Sita.
721
00:41:37,203 --> 00:41:38,830
(jogando introdução)
722
00:41:42,834 --> 00:41:46,963
♫ Ela dorme muito,
o observador cansado dorme ♫
723
00:41:47,130 --> 00:41:50,591
♪ E não sonha com a morte
horrores em torno de sua propagação... ♫
724
00:41:50,758 --> 00:41:52,760
Você pode fazer melhor
do que isso!
725
00:41:52,927 --> 00:41:56,472
♪ Ela não ouve mais
a voz trovejante do canhão ♪
726
00:41:56,639 --> 00:42:01,394
♫ Agora durma ela toda serenamente
com os mortos... ♫
727
00:42:01,561 --> 00:42:03,312
Mais som e fúria!
728
00:42:03,479 --> 00:42:05,940
Muito bem.
729
00:42:06,107 --> 00:42:07,358
Assim.
730
00:42:07,525 --> 00:42:08,943
(gritando como um desenho animado)
731
00:42:09,110 --> 00:42:12,989
(rindo)
732
00:42:13,156 --> 00:42:15,199
Sim, desculpe, senhor.
733
00:42:15,366 --> 00:42:16,534
"Desculpe, senhor"?
734
00:42:16,701 --> 00:42:18,494
Você é um sanguinário
sipaio, cara!
735
00:42:18,661 --> 00:42:19,912
(limpa a garganta)
736
00:42:20,079 --> 00:42:21,164
Continue jogando, Sr. Keane.
737
00:42:24,042 --> 00:42:25,126
Desculpe, senhor.
738
00:42:27,253 --> 00:42:31,049
♫ Ela vagueia por aí
sua casa nas Highlands mais uma vez ♫
739
00:42:31,215 --> 00:42:34,260
♪ E cumprimenta o pai dela
vindo do arado... ♪
740
00:42:40,183 --> 00:42:42,560
(música alegre de piano)
741
00:42:58,451 --> 00:43:00,620
HOMEM:
É a polícia!
742
00:43:00,787 --> 00:43:01,871
É a polícia!
743
00:43:05,458 --> 00:43:07,251
♪ Mas ouça!
O que quebra a quietude ♫
744
00:43:07,418 --> 00:43:08,711
(suspiros)
745
00:43:08,878 --> 00:43:10,129
♫ É alto e penetrante
grite... ♫
746
00:43:10,296 --> 00:43:11,506
(grita teatralmente)
747
00:43:11,672 --> 00:43:15,635
♫ Você ouve?
Você ouve isso? ♫
748
00:43:15,802 --> 00:43:18,805
♫ Ah, não é um sonho inútil ♫
749
00:43:18,971 --> 00:43:22,517
♫ Estamos salvos, estamos salvos,
eles estão vindo ♫
750
00:43:22,683 --> 00:43:26,771
♪ A abordagem deles
é a estrela brilhante da esperança ♪
751
00:43:26,938 --> 00:43:29,023
♪ 'Este é o slogan
dos Highlanders ♪
752
00:43:29,190 --> 00:43:32,360
♪ Ouço de longe... A'
753
00:43:32,944 --> 00:43:34,278
(chocalho)
754
00:43:40,952 --> 00:43:42,036
Calma, papai.
755
00:43:45,790 --> 00:43:49,460
A' Sim, ouça! É,
é esse som que eu'
756
00:43:49,627 --> 00:43:52,755
♫ O Pilbroch
explosão emocionante! ♫
757
00:43:52,922 --> 00:43:56,050
♫ O Campbell vem,
MacGregor vem ♫
758
00:43:56,217 --> 00:43:59,262
♪ A hora do terror já passou... ♪
759
00:44:10,648 --> 00:44:14,277
♫ Essa vingança profunda está aqui ♫
760
00:44:14,443 --> 00:44:15,862
♫ Embora tons mais suaves ♫
761
00:44:16,028 --> 00:44:17,613
♪ De esperança e alegria a'
762
00:44:17,780 --> 00:44:21,075
a' Venha flutuando no ar a'
763
00:44:21,242 --> 00:44:24,787
♪ E ainda assim, as notas
"Deus salve a rainha" ♪
764
00:44:24,954 --> 00:44:32,170
♪ São misturados
com "Auld Lang Syne". ♪
765
00:44:32,336 --> 00:44:33,629
(música termina)
766
00:44:33,796 --> 00:44:35,840
WILLING-DON: Acho que todos nós
merece outra bebida.
767
00:44:39,385 --> 00:44:40,469
Muito obrigado, senhor.
768
00:44:44,307 --> 00:44:45,391
Obrigado.
769
00:44:54,150 --> 00:44:55,234
Venha e sente-se.
770
00:44:57,111 --> 00:44:58,237
eu...
Agora...
771
00:44:58,404 --> 00:44:59,739
Ah, você primeiro.
772
00:44:59,906 --> 00:45:01,157
(ofegante)
773
00:45:01,324 --> 00:45:04,243
Então, eu vi Ramu Sood.
774
00:45:04,410 --> 00:45:05,995
Eu fui direto.
775
00:45:06,162 --> 00:45:09,874
Ele... ele me fez uma oferta.
776
00:45:10,041 --> 00:45:14,420
Permaneça como gerente
da propriedade do meu tio,
777
00:45:14,587 --> 00:45:17,006
fazendo chá Armitage,
assim como antes.
778
00:45:17,173 --> 00:45:19,759
Mas a terra ainda é dele?
779
00:45:19,926 --> 00:45:22,720
Sim, mas eu irei administrá-lo,
esse é o ponto.
780
00:45:22,887 --> 00:45:24,722
Como subordinado daquele homem.
781
00:45:24,889 --> 00:45:26,849
Esse é o ponto.
782
00:45:27,016 --> 00:45:28,851
Olha, eu sei que você ainda está
algo como um grifo
783
00:45:29,018 --> 00:45:30,102
nestas partes,
784
00:45:30,269 --> 00:45:33,564
mas isso não é
como fazemos as coisas.
785
00:45:33,731 --> 00:45:34,982
(suspira)
786
00:45:36,901 --> 00:45:38,861
Está claro, Sr. McLeod?
787
00:45:41,322 --> 00:45:43,658
Então...
788
00:45:43,824 --> 00:45:45,743
Quais são as suas novidades?
789
00:45:50,081 --> 00:45:52,959
Houve um telegrama.
790
00:45:53,125 --> 00:45:54,460
Seu tio.
791
00:46:04,095 --> 00:46:06,013
No trem?
792
00:46:06,180 --> 00:46:08,349
Sinto muito.
793
00:46:10,768 --> 00:46:11,852
Venha aqui.
794
00:46:12,019 --> 00:46:13,104
Kaiser, pegue um pouco de conhaque.
795
00:46:15,773 --> 00:46:17,650
Então, você vê?
796
00:46:17,817 --> 00:46:21,237
Seu Sr. Sood é
agora um assassino.
797
00:46:29,578 --> 00:46:31,414
Geraldo?
798
00:46:33,666 --> 00:46:35,001
O veículo está pronto
quando você estiver, senhor.
799
00:46:42,842 --> 00:46:43,926
(suspira)
800
00:46:45,344 --> 00:46:46,971
Fico feliz por estar de volta.
801
00:46:47,138 --> 00:46:51,851
Londres é demais
para mim hoje em dia.
802
00:46:52,018 --> 00:46:55,187
Há um mendigo
em cada esquina.
803
00:46:55,354 --> 00:47:00,985
E eles não parecem
para cuidar mais de nós.
804
00:47:01,152 --> 00:47:03,821
Nosso próprio povo.
805
00:47:03,988 --> 00:47:08,868
Não há luta,
sem otimismo.
806
00:47:14,290 --> 00:47:15,374
Aí está.
807
00:47:16,709 --> 00:47:18,169
Eles nos querem fora daqui.
808
00:47:24,342 --> 00:47:27,386
Eu disse a eles,
"Que pena."
809
00:47:46,280 --> 00:47:47,615
Boa noite, senhor.
810
00:47:47,782 --> 00:47:50,159
Sim, boa noite.
811
00:47:51,494 --> 00:47:53,079
Você é um bom homem, Whelan.
812
00:47:53,245 --> 00:47:55,206
Assim como seu pai.
813
00:48:00,336 --> 00:48:02,713
Senhor, quem é Gerard?
814
00:48:02,880 --> 00:48:05,257
Hum?
815
00:48:05,424 --> 00:48:06,967
Ele te chamou de Gerard.
816
00:48:08,511 --> 00:48:10,721
Ele fez isso?
817
00:48:10,888 --> 00:48:15,226
Sim, Gerard, seu filho mais velho.
818
00:48:15,393 --> 00:48:17,269
Receio que ele tenha morrido
na guerra.
819
00:48:19,939 --> 00:48:22,525
Senhor, o que foi
você queria me perguntar?
820
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
Sahib!
821
00:48:24,318 --> 00:48:25,736
Espere aí.
822
00:48:34,078 --> 00:48:37,832
(falando baixinho)
823
00:48:46,841 --> 00:48:48,092
Vamos entrar?
824
00:48:56,016 --> 00:48:57,101
Depois de você.
825
00:49:07,486 --> 00:49:09,029
Sente-se, por favor.
826
00:49:15,202 --> 00:49:19,039
Então, a questão
eu queria perguntar...
827
00:49:19,206 --> 00:49:20,499
Senhor, eu...
828
00:49:20,666 --> 00:49:22,918
Não, eu primeiro, Aafrin.
829
00:49:23,085 --> 00:49:24,253
Posso te chamar de Aafrin?
830
00:49:24,420 --> 00:49:26,297
Claro, senhor.
831
00:49:26,464 --> 00:49:27,548
Bom.
832
00:49:38,809 --> 00:49:39,977
Acho que estou precisando
833
00:49:40,144 --> 00:49:41,228
de uma segunda opinião.
834
00:49:42,813 --> 00:49:44,523
Você está doente, senhor?
835
00:49:44,690 --> 00:49:46,650
Não.
836
00:49:46,817 --> 00:49:48,194
Você vê, eu estava olhando
837
00:49:48,360 --> 00:49:49,820
na sua maldita foto.
838
00:49:52,323 --> 00:49:54,074
Você captou uma semelhança.
839
00:49:54,241 --> 00:49:57,786
Todo mundo diz isso.
840
00:49:57,953 --> 00:50:00,915
E isso me fez pensar...
841
00:50:01,081 --> 00:50:02,625
O que você viu?
842
00:50:02,791 --> 00:50:04,293
Nela?
843
00:50:05,753 --> 00:50:07,338
Senhor?
844
00:50:11,592 --> 00:50:13,594
Bem...
845
00:50:13,761 --> 00:50:18,307
Senhorita Mathers
é uma mulher muito boa.
846
00:50:18,474 --> 00:50:19,767
Tenho pouca experiência.
847
00:50:19,934 --> 00:50:21,352
Não é experiência
Estou atrás.
848
00:50:21,519 --> 00:50:23,479
É instinto.
849
00:50:23,646 --> 00:50:25,481
Eu quero o seu instinto.
850
00:50:25,648 --> 00:50:27,983
E pelo amor de Deus,
não me pergunte o que eu penso
851
00:50:28,150 --> 00:50:31,278
ou sentir, porque o simples
a verdade é que não sei.
852
00:50:32,738 --> 00:50:33,614
Mas eu...
853
00:50:33,781 --> 00:50:35,699
O quê?
854
00:50:35,866 --> 00:50:38,077
Bem, eu presumi
houve algum problema, senhor,
855
00:50:38,244 --> 00:50:39,578
com o Sr.
856
00:50:39,745 --> 00:50:41,372
Bem, havia.
857
00:50:41,539 --> 00:50:43,165
Ele estava atrás de algo
que foi perdido,
858
00:50:43,332 --> 00:50:45,584
e lamentavelmente,
ele ficou em branco.
859
00:50:47,836 --> 00:50:49,213
Sinto muito
ouvir isso, senhor.
860
00:50:51,298 --> 00:50:52,800
Não evite a pergunta.
861
00:50:54,176 --> 00:50:55,886
É simples
proposição.
862
00:50:57,388 --> 00:51:02,268
Devo mandá-la para casa
ou eu me caso com ela?
863
00:51:03,852 --> 00:51:06,605
Mas... por que você me pergunta?
864
00:51:08,482 --> 00:51:10,109
Você salvou minha vida.
865
00:51:12,945 --> 00:51:14,029
(risos)
866
00:51:50,899 --> 00:51:52,693
$3'
867
00:52:06,123 --> 00:52:08,459
(inala profundamente)
868
00:52:26,727 --> 00:52:28,937
(suspira)
869
00:52:29,104 --> 00:52:30,773
Frio?
870
00:52:30,939 --> 00:52:32,316
Quem se importa?
871
00:52:36,362 --> 00:52:37,446
O que...
872
00:52:41,075 --> 00:52:43,494
O que você queria perguntar?
873
00:52:58,926 --> 00:53:00,678
(suspiros)
874
00:53:00,844 --> 00:53:05,224
(pássaros gritando)
875
00:53:16,652 --> 00:53:17,820
(suspiros)